Im Brennpunkt

Author: Wolfgang Pöckl
Publisher: Peter Lang
ISBN: 9783631565346
Size: 25.72 MB
Format: PDF, Kindle
View: 2191

Download Read Online

Im Brennpunkt. Das Schicksal literarischer Ubersetzungen wird von einer Vielfalt von Faktoren bestimmt. UbersetzerInnen und ihre translationstheoretischen Uberzeugungen sowie die oft prazisen Vorgaben von Verlagen - z.B. bezuglich Umfang der Publikation, Anmerkungsapparat, sprachlicher Farbung - haben erheblichen Einfluss auf die Gestalt der Texte. Deren Rezeption wiederum wird nachhaltig etwa durch Besprechungen in der Presse oder durch wichtige Auszeichnungen, die einem/r Ubersetzer/in verliehen werden, gesteuert. Die Beitrage illustrieren das Zusammenwirken solcher Aspekte an unterschiedlichen Konstellationen, wobei das Panorama der Texte von antiken Klassikern uber fruhneuzeitliche Reiseberichte bis zu zeitgenossischer Hohenkammliteratur - z.B. Elfriede Jelinek - reicht. Das Spektrum der Zielsprachen umfasst neben Deutsch auch Italienisch und die Kreolsprache Papiamentu."

Einf Hrung In Die Bersetzungswissenschaft

Author: Werner Koller
Publisher:
ISBN: 9783494013794
Size: 32.43 MB
Format: PDF, ePub, Docs
View: 4941

Download Read Online

Einf Hrung In Die Bersetzungswissenschaft. * Weitere Angaben Verfasser: Werner Koller lehrte an den Universitäten Zürich, Stockholm und Heidelberg. Er ist Professor für deutsche Sprachwissenschaft an der Universität Bergen/Norwegen.

Einf Hrung In Die Psychologie

Author: Wolfgang Schönpflug
Publisher:
ISBN: 9783621274869
Size: 49.55 MB
Format: PDF, Docs
View: 2304

Download Read Online

Einf Hrung In Die Psychologie. Wolfgang Schönpflug schildert in seiner Einführung die Forschungs- und Praxisfelder der Psychologie, ihre Theorien und Methoden. Dabei geht er auch auf kultur- und wissenschaftshistorische Grundlagen ein. Zahlreiche Beispiele und Illustrationen machen die moderne Psychologie für Leser ohne fachliche Vorkenntnisse verständlich. Zusammenfassungen und Literaturtipps erleichtern das Lernen.